напред »

[Talasum]

Терзиев !

Чичко Дейвид е написал доста полезни работи! Започнал съм да превеждам една друга негова книга "Street strategies" с подзаглавие "наръчник за оцеляване на мотоциклетиста" - щом приключа непременно ще се появи тук , но незнам кога ще стане това че ми е доста "кът" времето! Ако някой случайно също я превежда - да свирка , да не се хабя и аз   а и съм още в началото.

[Stupid_boy]

таласъм, 'Street strategies' е съкратен вариант на 'Proficient Motorcycling' и 'More Proficient Motorcycling', или поне това са отзивите на хора които ги имат и са ги чели. бях се засилил да си я купувам и нея, но се отказах. а David Hough е моя абсолютен фаворит по темата и ако улични стратегии я има на български, сигурно ще я прочета и нея!

[ИНСТРУКТОРА]

Terziev,
поздражления за добрата тема!!!!!!

[Venci]

Stipid boy, 'Street strategies' ми я изпратиха наскоро от Москва, но е на руски. Наистина е много добра, но ако трябва да я превеждам и качвам тук, ше отиде много време /39 стр., times new roman 12/ . Може би ще се опитам да намеря малко време и да преведа част от нея, ама нали ме знаеш какъв съм мързел... Засега не обещавам нищо  

[Chaser]

Венци, прати я на бат ти Димо, той зимата не се скъсва от работа, пък и е чак на руския. Или прати на него и на мен по 10-ина страници, все ще насногнем.

[бат Димо]

Аз я имам, но е 52 стр.
Не ми се превежда, който иска мога да му я изпратя на мейла, 1.3 Мб е.
Пишете ми на Л.С.

Пламене, не ме набутвай така  

[dani_s]

Аз също ще се опитам да помогна!Пращай по имейла квото можеш

[Venci]

Интереса май е голям.
>>CLICK<<

Едно предложение - понеже в текста има доста картинки, мисля че ще е по-добре след като се преведе, целия файл да се качи някъде, откъдето всеки да може да си го свали. Иначе, при превод на части и качване тук, е възможно да се получи разместване на текста и схемите, и да се изгуби смисъла.

P.S.

Желая успех на преводача/преводачите/. Съжелявам, че не мога да се включа, но ще имам време за преводи чак по коледните празници

[Dani__]

Браво пич нещо полезно за новаци като мен

[BikeBot]

похвално

в последно време забелязвам някакво раздвижване около превода на тази книга. наскоро открих че един юнак, който за съжаление още не познавам, се е нагърбил с последователен превод и се справя много добре ( Link , сървъра му не винаги работи, но си заслужава да го издебнете, надявам се да няма нищо против че слагам тука линка ). ако продължавате в същия дух, ще ви дам и втората част да преведете

Аз също доста добре боравя с английския, ако книгите неса толкова големи, може да преведа и двете, ако ми дадеш линк откъдето да ги изтегля или прочета разбира се.

[600]

и аз се кефа като пътувам сам мога даси паржа по патя като луд много се дразня от крайно предпазливи мотористи

[kawa_maniak89]

Браво много полезна информация.Надявам се много безодговорни ездачи да прочетат статията и да си я имат на предвит като карат в група.    

[wild_head]

Добре, много добре. Полезно... интересно... надявам се да има още хора като Вас на тоя свят.
   ----- Живи и здрави бъдете -----

[Bebo]

Браво много хубава статия!След прочитането и остава само да се организира и подобно шествие!Дано да има и все повече хора които да я прочетат и да са навити за нещо подобно!

[ЧЕФО]

Абе кво стана с превода? Отказахте ли се да превеждате че на руски не се разбира всичко